Çeviri: InDivX Altyazı Takımı a l t y a z i @ i n d i v x . n e t
Altyazı küfür ve argo ifadeler içermektedir.
İyi seyirler...
SELLECK MOTOR
Temecula, California 10:25
Taş gibi araba, değil mi? Evet, gerçekten tam taş.
Bu araba tam sizin için. Durun bir tahmin edeyim.
Evin erkeğinin kendisi arkadaşlarıyla zil zurnayken,...
...küçük hanım güne gidebilsin diye...
...ikinci bir arabaya ihtiyacı var, ha?
Aslında kaya tırmanışı yapmak için arabaya ihtiyacımız var.
Kaya tırmanışı mı? Birisi niye gidip bir kayaya tırmanır ki?
Tanrım, her şey değişiyor.
Adamların adam, kadınların yar olduğu,...
...zencilere de zenci dediğimiz günleri hatırlıyorum.
Biliyor musunuz, aslında, sanırım buradan gitmeliyiz.
Haydi ama, tatlım, orospuluk etme. Bırak da rakamlardan konuşalım.
Eşimle o şekilde konuşma.
Evlat, ben büyük savaşta mücadele ettim. Yani kimse bana ne yapacağımı söyleyemez.
Anladın mı? Tut şunu.
- Aman Tanrım! - Audie Murphy, seni pezevenk.
Biri Dick Lewiston'ı pazardan dışarı çıkarsın.
Ne fark edecek ki, Bay Selleck? Kimsenin bir şeyler sattığı yok.
- Orası lanet bir mezarlık. - Bay Selleck, sanırım bir satış yaptım.
- Muhteşem. Aferin, Teddy. - Ve adam nakit olarak ödemek istedi,...
...bez çantaya itinayla yerleştirilmiş...
...ardışık olmayan seri numaralı, işaretlenmemiş banknotlar.
O bir banka çantası, Teddy.
Gözlerim. Gözlerim. Lazer tedavim.
- İçine edeyim. Biri polisleri arasın. - Yanıyor!
- Teddy, git gözlerine su çarp. - Bir Şirin yüzüme attırdı sanki.
Bir şeyler yapmalıyız.
27 yıldır bu pazar benim ve tam gözlerimin önünde can veriyor.
Ya etkili bir şey yapacağız, ya da fişi çekeceğiz.
İşinin ehli birini çağırmayı düşünüyorum. Bir hafta sonu savaşçısını.
Bir paralı asker çağırayım diyordum.
Ne?
- Bir paralı asker mi? - Kahretsin, Zooha, başka seçeneğim yok.
Borç ödemeleri için banka kıçımdan ayrılmıyor.
Bu durumu Ağustos'a kadar tersine çeviremezsek,...
...burası bir dondurmacı olacak. - Ama bir paralı askerden bahsediyoruz.
Tek yaptıkları araba satıp gitmek.
Toplumla hiçbir bağları yok, Ben.
Bunu yapma.
DON READY "Ben araba satarım, orospu çocuğu"
Durum o kadar da kötü değil, değil mi?
Lütfen, Tanrım, yapacaklarımı affet.
MALLAR ZOR YAŞA ZOR SAT
Flagstaff, Arizona 10:28
- Bu arada, müthiş satış. - Adama kulak verin!
Çok güzel.
Sağ ol, aşkım.
Nedenini bilmiyorum, ama striptiz kulübü...
...dışında bir yerde kahvaltıdan tat alamıyorum.
Annem eskiden bacon'ı hep çıplak pişirirdi.
Tüm gün bacon pişirirdi.
Don "Mallar" Ready. Evet. Evet.
Bazı arabaların satılmasını istiyorsunuz. Orada olacağız.
4 Temmuz hafta sonu, üç günlük satış. Yoğun bakımdaki bir yerle anlaştık.
211 araç pazarda güneşleniyor.
Bilin bakalım, dostlar? Temecula'ya gidiyoruz.
Ha siktir, Don.
Tatlım, son işi bitireli yalnız üç saat oldu.
Hala müşteri kokuyorum.
Don, şikayet etmek istemem,...
...ama en son evime gideli bir buçuk yıl oldu.
Ve ön kapımı açık unuttuğuma %90 eminim.
Bilemiyorum, Don. Bence bunu pas geçelim.
Querque'den beri bize çok yükleniyorsun.
Querque'yi unut, tamam mı?
Biz ne yaparız? Araba satarız.
Bir kaplan ne yapar? Avını avlar ve öldürür.
Bu hayatta başka ne yapabiliriz ki?
Sallanan tüm aletleri sahada görmek istiyorum. Babs, haydi.
Yapalım şu işi.
Pekala. Temecula, California'ya gidiyoruz.
Nüfus 98,000.
Aile işi. Bir numaralı şirket sahibi Benjamin K. Selleck.
Karısı Tammy'le 30 yıldır evli.
Bir kız çocuk, Ivy, 29 yaşında, yıpranmış kotla güzel görünüyor.
Evet, öyle.
Peter adında bir erkek çocuk, 10 yaşında,...
...robot dinozorları ve pizza akşamlarını seviyor.
Görünen o ki 10 yaşındaki Peter'ın kirli sakalı var.
Evet, faks mürekkebinden olsa gerek.
Tanrı Hacienda Court'u korusun, ama şu faks servisleri yok mu?
- Ne yapıyorsun, tatlım? - Keyfime bakıyorum.
Efendim, uçaklarda sigara içilmez.
Biliyorum. Saçmalık, değil mi? Dert etme, hemen bitiririm.
Efendim, eğer onu yakarsanız sizi Federal Havacılık İdaresi'ne...
...şikayet etmem gerekir.
Stacey, sigarasız ilk ticari uçuş kaç yılında yapıldı biliyor musun?
- Hayır. - 1973'te.
Ve 1969'da, tüm uçuşlarda sigara içmek serbestken...
...aya bir adam gönderdiğimizi biliyor muydun? - Hiçbir fikrim yoktu.
Bak.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu daha bir zamanın hatırlatıcısı, ama kaynak yapıp kapattılar.
Ve bu şeyler küllüklerle başlar,...
...ve bütün değerli özgürlüklerimizin ellerimizden sökülüp alınmasıyla biter.
Uçağa bindiğinde bir süre içeride kalacağını bildiğin günleri hatırlıyorum.
- Biraz sigara, biraz alkol. - Evet.
Ve bayan kamarotlar.
Stacey, sen feci seksi bayan kamarotların gurur dolu geleneğinden geliyorsun.
Ama şimdi İç Güvenlik Bakanlığı'na rapor vermeden kılını kıpırdatamıyorsun.
- Haklı mıyım? - Haklısın.
- Don'u dinle. - Sadece bu çağa binebilmek için...
...pantolonumu çıkarmak ve...
...Old Spice'ımdan 100 gram kalana kadar kullanmak zorunda kaldım, Stacey.
Gargaramı atmama neden oldular.
Duş jellerimden vazgeçmek zorunda kaldım.
Beni ihtiyarın tekini emzirmeye zorladılar.
İşte bahsettiğim bu. Ama buna boyun eğmek zorunda değiliz, Stacey.
David Thoreau ve Rosa Parks...
...ve Van Halen'ı terk ettiğindeki David Lee Roth gibi,...
..."Yeter. Bu kadar adaletsizlik yeter." diyebiliriz.
Ve seninle ben yaşlanıp saçlarımız ağardığında, bunları düşünüp,...
...ve Tanrı'nın yemyeşil dünyasından 30,000 fit yukarıda...
...birer sigara içtiğimizi, Amerika için birer sigara içtiğimizi hatırlayabiliriz.
Evet.
Seni hergele.
Aferin. Aferin.
Sen kimsin?
Ben Don Ready ve mallar bende.
Bu esrar adamı öldürür.
Rahibe araya giriverir ve "Sıçayım. Sanırım ağzımı çalkalamam gerek." der.
Zavallı Don. Sanki her şeyi Querque'yi unutmak için yapıyor.
O adamın sattığı şekilde araba satmak için çok acı çekmek gerekir.
Peter Selleck harika biri.
- Buraya Selleck Motor adına mı geldin? - Hayır, ama babam geldi.
Karşılayacağın tarafın adını yazman gerekiyordu, kendininkini değil.
Çizimini beğendim ama.
Evet, gerçekten iyi bir çizerim.
En çok karın kası çizmeyi seviyorum.
Darth Vader'ın başlığını da çizebiliyorum. Kendisini de çizebiliyorum.
Bir kılıç çizebilirim, bir ışın kılıcı ya da normal bir kılıç.
Hiç fark etmez.
Sorunun ne bok? Sarhoş musun?
Özürlü müsün? Çünkü buraya size yardıma geldik.
Hareket etmeyin. Baba, kaçırılma alarmı! Yetişkin!
Yabancı tehlikesi! Yabancı tehlikesi! Baba!
Al, rahatla, Peter, tamam mı? Bir yudum al.
Görünüşe göre faks mürekkebinden değilmiş. Bu bir çeşit adam-çocuk.
Bu bir çeşit hipofiz sorunu, hanımefendi.
On yaşında, bir yetişkinin gelişen vücudu içinde.
Üzgünüm, dostum. Tamamen üzgünüm. Çak bakalım. Çak bir beşlik.
Çok iyi çaktın. Sen Ben olmalısın. Ben Don Ready.
- O benim. - Ve sen de Ivy olmalısın.
Vay canına! Hızlı bir soru sorabilir miyim? Bir kutup ayısı kaç kilodur?
- Hiçbir fikrim yok. - Arayı ısıtmak için yeterli.
- Don Ready. Nasılsın? - Vay canına.
- Seninle eski tarz takılayım dedim. - Etkileyici.
Ben Babs. Ve evet, saçlarımla kaşlarım aynı renk.
Ve bu yakışıklı adam da Jibby.
- Merhaba. - N'aber?
Ve bu adam kim? Dalyan gibi bir genç adamsın.
- Brent Gage, efendim. - Brent Gage, bu güçlü bir isim değil de ne?
Nedenini bilmiyorum, ama aklıma hemen şu geldi, senden çok hoşlandım.
Ne oluyor?
Peter, ekibin valizlerini taşımalarına yardım et.
Mükemmel. Tut şunu, baba. Transformer.
Sevimli, değil mi?
Onunla yatardım.
Derdin ne, hanım? O sadece bir çocuk.
Üç gün boyunca burada olacağız...
...sakın bana aşık olayım deme.
Pardon, bunu yiyen kız var mı?
Ben, sadece saçma tekniğini kullanıyorum.
Bir şey vurana kadar ateş etmeye devam edeceğim.
Muhteşem.
Bizim mahallede oturan bir çocuk vardı, Chris Bamberger...
...şu allı pullu, gıcır gıcır bisikletlerden vardı onda.
Yan frenler, süslü tutma yerleri...
Diğer bir deyişle çok donanımlıydı.
Peki ben ne sürüyordum?
Şu lanet Hoppity Hiplerden.
Kısaca anlatmak gerekirse tutma yerleri olan balonlardan.
Sanki arkasında, "ailem çalışmıyor" yazan...
...bir çıkartma vardı.
Bende yanına gittim, yanına zıpladım. Kendimi tanıttım.
"İyi birine benziyorsun." dedim.
"Neden bir Hoppity Hip'in yok?" diye sordum.
Daha hızlı, daha afili olduğunu söyledim.
Parmak şekilli el tutacağı, iki kez güçlendirilmiş sağlam bir ekseni vardı.
Çocuğa profesyoneller gibi muamele ettim. Broşürleri gösterdim.
Sigara sakızlardan önerdim.
Hatta anlaşmayı tatlandırmak işin içine solucanlardan da kattım.
Sonuçta ben onun allı pullu gıcır gıcır bisikletini sürerken...
...çocuk gerçekten balonda zıplamaktan mutluydu.
Sanırım ilk satışım buydu.
Tam şurada Selleck Motor var, bakmak istersiniz diye düşündüm.
Yüce İsa, Ben, kötü adamlar için kurulmuş bir mülteci kampını andırıyor.
Gerçeğe Çağrı'daki otobüs garına benziyor.
İş yerini düzenleyeceğiz, Ben.
Sana şu kahrolası şişme Amerikan bayraklarından...
...balonlardan, tüm o ıvır zıvırdan alacağız.
Ayrıca radyo ve TV bombardımanı gerekiyor...
...ve daha fazla göz önünde olmak için ünlüleri çağırmalıyız.
Kimi aramamız gerektiğini biliyorum.
Haydi Hacienda Courts'u basalım ya da benim deyişimle, evi...
Parasını verdik işte, mastürbasyon yapmamak saygısızlık olur.
Pekala, bu işi gizli gizli halledelim. Bana bakma, bana bakma.
Sakın bana bakma!
Dowson's Creek, James Van Der Beek, zencim benim.
Tamam, Peter, gidip büyük koltuğunda oturma vakti geldi.
Herkes yumulsun, utanmayın.
Üzgünüm, Bayan Selleck.
Paket yemekleri, ev yemeklerine tercih eden nadir kuşlardanım.
Don, bunun tamamen tuhaf ve kaba olduğunu söylemeliyim.
Tabii, yapman gerekeni yap.
Bay Don Ready, Ivy'miz yüksek lisansını bırakıp...
...küçük Peter'a bakarken bize yardım etmek için geri geldi.
İşte böyle bir kızdır o.
Bu kızı Temecula'dan çıkarabilirsin...
Brent.
...ama Temecula'yı bu kızın içinden çıkaramazsın.
Karımı gördün, değil mi?
Evet.
Evliliğimiz çoktan öldü.
Bilirsin, bununla yaşamayı öğreniyorsun.
Gece yarılarında, pencerelerin açık, son ses müzikle etrafı dolanırsın.
Kimileri buna "akmak" diyor.
Ben, ben arkadaş aramak diyorum.
- Sen benim arkadaşım mısın, Brent? - Hayır.
Yarın sabah 07:00'de ekibimiz ekibinizle buluşacak...
...giriş konuşmamla herkesi kendinden geçireceğim.
Bir dağ aslanının masum bir koşucuyu pençelemesi gibi.
Yarın iç çamaşırlarınızın sıkı olmasına dikkat edin...
...çünkü ereksiyon olacaksınız.
Amin.
Bu düşünceyi sevdim. Peki ya sen, Brent?
Salıya kadar, dostum, hayata dönmüş olacaksınız.
Adama kulak verin.
Peki, Mr. Ready...
...ailemiz 40 yıldır bu işin içinde, ahlaksız şeyler olmasın, tamam mı?
Bunun için endişelenme, sevgilim.
Kuralları yıkmayacağız, sadece biraz genişleteceğiz.
Tamam, tamam. Sadece senin gibileri bilirim.
Avına karşı heyecan duyarsın. Anlıyorum.
Onu arzularsınız, köşeye sıkıştırırsınız.
Ancak Bay Ready, bir şey sormama izin verin.
Yakaladığında ne yapman gerektiğini biliyor musun?
- Amcıktan mı bahsediyoruz? - Yıldızlar aşkına. Hayır.
- Bundan bahsediyor. - Tanrım!
Üzgünüm, özür dilerim. Ben Hıristiyan bir adamım ya da...
...hangi din satış yaptığım yerde egemense...
...kabul etmelisin ki koca vajinadan bahsediyormuş gibi görünüyordu, değil mi?
- Öyle değil mi? - Amin.
Öyle gibi, evet.
Haydi adamım.
Jibby, turda iki yıl bowling oynadı.
Mükemmel anıları var.
Ne diyebilirim ki? Hareketli 80'lerdi...
Profesyonel bowlingin tavan yaptığı zamanlar;...
...kızlar, limuzinler, bileklikler...
Ivy, sanırım başta benimle ilgili yanlış bir izlenime kapıldın.
Gerçekten duygusal bir adamım, tamam mı?
Örneğin ben mesajcı değilim. Sesini duymayı tercih ederim.
- Merhaba millet, ben Ivy'nin nişanlısıyım. - Bakın kim gelmiş.
Paxton, geldiğin gibi bunu söylemen çok garip.
Sadece herkesin bunu bilmesini sağlıyorum.
Ben Harding İthalat'tan Paxton Harding.
Siz de Ben Selleck Motorları'nı kurtaracak adamlar olmalısınız.
- Evet. ana fikir o. - İsmini duyamadım, dostum.
Çünkü sana söylemedim, dostum.
Dostların birbirlerinin isimlerini bilmeleri gerekir, değil mi?
- Ben Don Ready. - Tamam.
Sanırım Bu ufak takası ben kazandım. Tongaya bastın.
Size şans dileyen ilk kişi olmama izin verin.
Harding İthalat'taki herkes ve şehirdeki tüm bayilikler size bağlı.
Tanrı'ya yemin ederim ki sizde Harding'in garantisi var.
Provaya kaçıyorum.
Tamam mı? İki bayanı yanaklarından öpmek istiyorum.
Çok tatlısın.
Görmüş olduğun Paxton, Temecula'daki ünlü gruplardan birinde...
"Çalışkan Sürüsü".
- Hayır, "Alkışlar Bize". - "Alkışlar Bize". Pardon...
Her şekilde...
"Alkışlar Bize" grubun ismi. Ricky, Jason ve benden oluşuyor.
Hayat, aşk ve tutku konulu şarkılar söylüyoruz...
...ve yalan söylemeyeceğim, çok pis dans figürlerimiz var.
Bir boy-band'de misin?
Hayır, bir man-band'deyim. Hepimiz 30'u geçtik, bu yüzden man-band diyoruz.
Sen boy-band'in birinde bir adamsın.
Temecula'daki O-Town konserinde ön grubuz, tamam mı?
- Google'dan aratın. - Hayır.
Neden aratmıyorsunuz? Size az önce aratın dedim.
- "Alkışlar Bize"yi aratın. - Ben arattım.
Berbat olduğunuzu söylüyor.
Girdiğin O-Town'ın sitesiymiş.
Biliyor musunuz? Bunun üstesinden geleceğim.
Siz saçmalarken ben gidip prova yapacağım.
Ricky ile Jason arabada. Gidelim.
- Peki, güle güle. - Yarın görüşürüz.
Bu adam işe yaramaz.
Ne aptal ama.
Kim bu büyük et parçasını ister?
Selam, millet.
Az önce buraya Vanessa'yı arayan birkaç adam geldi.
Size biraz kötü bir haberim var, Vanessa öldü.
Karşınızda, Radyo Moskova.
Çok komik, kaç oldu, 23 yıldır Temecula'ya gelmiyordum.
Buraya son gelişimde...
...Bayan Temecula üçüncüsü ile...
...Hacienda Courts'da iki gün boyunca takılmıştık.
Onu bir daha hiç görmedim.
Şu Selleck denen adamın ne yapmaya çalıştığını anlayabildin mi?
Sana karşı dürüst olacağım,...
...bana açık açık cinsel şeyler söylediğini fark ettin mi?
- Bana dokunduğunu? - Hayır, fark etmedim.
Bu iğrençti.
Ama malı kaldırdığım için sakın beni yanlış anlama.
Babs?
Sana daha önce hiç kimseye söylemediğim...
...derin, karanlık bir sırrımı söyleyebilir miyim?
Bebeğim, söylememeni tercih ederim, cidden yorgunum.
42 yaşındayım,...
...ve bugüne kadar hiçbir kadınla aşk yaşamadım.
- Hala bakir misin? - Tabii ki, hayır.
Bakir değilim. Yüzlerce, belki binlerce kadınla birlikte oldum.
Sadece bugüne dek hiç bir kadınla gerçekten aşk yaşamadım.
Üçlü, dörtlü,...
...evli çiftlerle üçlü, beşli, altılı grup yaptım.
69, 89, 114 yaptım.
İşemeli, sıçmalı, osurmalı seks de yaptım. Onlar güzeldi.
Yani, yemediğim bok kalmadı.
Bunların hepsini yaptım.
Ama hiç bir kadınla gerçek aşk yaşamadım.
Yaşayacaksın, Jibby.
Konuştuklarımızın aramızda kalması şartıyla...
...benimde seninle paylaşmak istediğim bir şey var.
10 yaşında bir çocukla seks yapmak istiyorum.
Nasıl yani?
Ama otuz yaşında bir adamın cüssesine sahip...
Peki şimdi kim suçlu?
- Yetişkin olan sensin. - Doğru.
Suçlanacak kişi sen olacaksın.
Selam, Babs. Selam, Jibby.
Merhaba, Don, Orada üç seksi dansçı hatun var.
Bana kalırsa satış için yararlı olabilirler.
Tabii, onları işe al. İyi enerji müşterileri mutlu eder.
Evet millet, yemek siparişi vereceksiniz acele edin...
...çünkü mutfak 25 dakika sonra yapılacak olan bir porno çekimi için kiralandı.
- Tiksindiniz mi? Ben de öyle. - DJ'i de işe al.
Bundan emin misin, Don? Yani bir an için Querque'de olanlar aklıma geldi...
Querque'de olanlar Querque'de kaldı. Şimdi buradayız.
Harekete geçme zamanımız geldi, tamam mı?
Ve buna DJ'i işe alarak başlıyoruz.
07:00 AÇILIŞTAN ÜÇ SAAT ÖNCE
Nerede o? Ereksiyon edecek konuşma için altıma sıkı külotumu bile giydim.
Biraz sakin ol, şekerim. Hazırlanıyor.
Şu iç çamaşırı muhabbetine gelince, mecazi anlamda söylediğini düşünüyorum.
Bak, eski kafalı biri olabilirim,...
...ama eğer "Ereksiyon donunuzu giyin" derlerse...
...ben de giyip gelirim.
Bunu yapabilirsin. Bu işte çok iyisin. Don Ready'de bir şampiyonun kalbi var.
Ben azgın bir aygırım. Lanet bir Orta Doğu şeyhine ait olmalıydım.
"Her şey yolunda." cümlesini senin bulduğuna dair neredeyse hiç şüphe yok.
Bir okul bahçesinde "Don Ready",...
...malafatın şahlanması yerine kullanılabilecek bir terim.
Pekala arkadaşlar, herkes etrafımda toplansın.
Şimdi, hepiniz olayı biliyorsunuz. Önümüzdeki birkaç gün boyunca...
...satışları Don Ready ve takımı yürütecek.
Kısacası, bu hafta sonu süresince patronunuz onlar olacak.
Onlara güveniyorum ve eğer sizde onlara güvenirseniz, arabaları birlikte satacağız.
Bir Von Dutch kamyoncu şapkasını ilk takan kişi sendin.
- Bunun için gerçekten pişmanım. - Olmalısın da.
Kocama bir bakın. Bir Don Ready almış sanırım.
Bana bir dakika izin ver.
Adım Babs Merrick. Sizlere kısa bir hikaye anlatacağım.
Güney Bronx'un en kötü yerinde büyüyen bir kızın hikayesini.
Bu küçük kız bir gün Winston adındaki bir boksöre aşık oldu.
Ama aşkları sonsuza kadar devam edemeyecek kadar iyiydi...
...ve bir gün karanlık efendiler çıkıp geldiler,...
...ve Winston'a "Nakavt olma zamanın geldi." dediler.
Otopsi görevlisi Winston'un kalbine saplanmış iki kurşun buldu.
Bir tanesi aşkı olan küçük kız içindi.
Dünya zorluklarla dolu, anne. Kenar mahallelerde yaşayabilmek için...
...tüm zorluklara göğüs gerip devam etmelisin.
Herkes küçük kıza ağzını kapalı tutmasını ve çekip gitmesini söyledi.
Ama o bunu yapmadı.
Yerdeki insan eti parçalarının her birinin...
...gözünün içine baktığına emin olduktan sonra...
...357'lik Magnumun tetiğine bastı.
Jose!
Ramon!
Kolay değil.
Size şunu söyleyeyim arkadaşlar, televizyonda...
...ölü adamı, boku kıçından çıkarken göstermezler.
Hata yapmayın, beyler...
...öldüğünüzde içinizdeki bok kıçınızdan çıkar.
Beyler. Bu korkutucu bir hikayeydi.
Biliyorum, şimdi uydurdum. Hepinize iyi satışlar.
- Ne? - İyi satışlar.
Kolay değil.
- Bu hikayeyi o mu uydurdu? - Hiç kolay değil.
Ben Brent Gage.
Bana Sihirbaz derler. Rakamlarla aram iyidir.
Bugüne kadar hiçbir satışı asla ama asla zararla kapatmadım.
Size kısa bir hikaye. Birkaç yıl önce...
...MC Hammer diye biri vardı, hatırlıyorsunuzdur.
İflas etmişti, sokakta yaşıyordu,...
...Hammer pantolonun sol paçasında uyuyordu.
Ertesi gün,...
...ona bir araba finanse ettim, sorgusuz sualsiz.
Hammer bir buçuk yıl boyunca o arabanın içinde yaşadı.
Ne yani siz çocuklar havalı lakaplarınız...
...ve aşırı özgüveninizle gelip yönetime el mi koyuyorsunuz yani?
Kendimizi nasıl hissetmemiz gerekiyor?
Peki, satışlarımızdan komisyonumuz ne olacak?
Her şey yolunda.
Ben Don "Mallar" Ready.
Buradakiler sizlere kendi hikayelerini anlattı. İşte benim hikayem.
Testislerim kıllı ve araba satarım. Son.
Pekala. Bugün, yarın ve pazartesi.
4 Temmuz hafta sonundayız, millet ve savaşa başlıyoruz, anlaşıldı mı?
B.ka battığınızı hissettiğinizde...
...sizden bağımsızlık gününün gerçek kahramanlarını düşünmenizi istiyorum.
Devrim Savaşı'ndaki o askerin, kangren olmuş ayağı testere ile kesilirken...
...acısını dindirmek için bir yudum viski ve tuhaf bandanasıyla flüt çalan adam...
...haricinde hiçbir şeyi yoktu.
Ya Er Jones'a ne demeli? 17 yaşındaki asker.
Bağırsakları bir Vietnam pirinç tarlasına saçılmış olarak bulundu. Anlıyor musunuz?
Dick bunlarla ne anlatmaya çalıştığımı gayet iyi biliyor.
Siz siktiğimin ibnelerine özgürlüğün ne demek olduğunu anlatıyor.
Pearl Harbour'dan başlatmayın bile.
Donanmadaki askerlerimiz Hawai'nin parlayan güneşinin tadını çıkartırlarken...
...ansızın Japon uçakları alçaktan...
...ve hızlı bir şekilde onlara doğru yaklaşıyordu.
Bu satış yeri de bizim savaş alanımız. Asla pes etmek yok.
Bizler Amerikalıyız, onlar da düşmanlarımız. Aynı olay bir daha yaşanmasın.
Bir daha asla!
Haydi onun canına okuyalım!
Bokumu ye!
Baba, sence duruma müdahale etmen gerekmiyor mu?
Hayır, buna dayanabilir. Enerji doludur o.
Durun! Pekala, durun!
Herkes sakin olsun! Onu yere indir, Jibby.
Tamam, az önce hepimiz bir ırkçılık suçuna ortak olduk.
Bu bir ırkçılık suçu muydu yoksa özgürlük suçu muydu?
Tamam, herkes biraz sakin olsun, sonuçta...
...az önce hepimiz federal bir suç işledik.
Bu da demek oluyor ki, bu pazar yakında federal ajanlarla dolup taşacak.
Hepimiz aynı hikayeyi anlatacağımızdan emin olalım.
Dang bize bir samuray kılıcı,...
...yangın söndürücü ve Ninja yıldızları ile saldırdı.
- Evet. - Bu mantıklı gibi görünüyor.
Hayır, yapmadım. Böyle bir şey yapmadım, ben...
Bir kılıç bulmalı ve üzerine Dang'in parmak izlerini yerleştirmeliyiz.
Ortada hiçbir silah yoktu!
Tamam, Dang, buna ne dersin?
Müşteri geldiğinde ilk sana yönlendirilecek.
Karşılığında, ırkçılık suçu kurbanı olmakla ilgili her şeyi unutmayı kabul edeceksin.
Tamam.
İşte bu, Dang. Biz de böyle adamları severiz.
Teşekkürler, Bay Selleck. Gerçekten özür dilerim.
Ben Japon bile değilim. Koreliyim.
Koreli misin? Neden söylemedin?
Öyleyse, şu savaş merkezlerini adamla donatalım.
Bir daha asla!
Bir saatimiz var. Şuraya bir çeki düzen verelim.
09:00 AÇILIŞA BİR SAAT KALA
Çok basit, beyler. Bu altıyı alır, ters çevirirsiniz. Fiyat bu.
Bununla neler yapabilirsiniz, biliyor musunuz?
Bunu, alıp şuna döndürebilirsiniz.
Fiyatı üç bin dolar indirdim. Orijinal fiyatına döndü.
- Satış yapabilmek için... - Sınır koy, aklını karıştır, mücadele et!
Güzel! Teddy Dang, kapatmak için...
Yalan söyle, ödünç ver, sıvış!
Güzel. Bay Dick Lewiston?
Git kendini becer, kel orospu çocuğu!
- Bacon'da bile daha çok saç var! - Yeterince iyi.
Siz striptiz kulübündeki kızlar olmalısınız.
- Evet, ben Heather. - Selam Heather, n'aber?
Senin işin insanları karşılayıp, onları bir şeyler alma havasına sokmak. Tamam mı?
- Bir fikrim var. - Tabii ki.
4 Temmuz olduğuna göre, müşterilerle devletin emekliler için...
...yapılan yatırımlardan para kesmesi...
...hakkında konuşursak iyi olur diye düşündüm.
Tahmin edeyim, sen siyasal bilimler eğitiminin...
...parasını çıkarmak için dans ediyorsun.
- Evet. Nasıl bildin? - Ne bileyim.
Striptizcilerin hikayeleri genelde üç başlıktan oluşur.
Üniversite öğrencisi, bekar anne, kokain bağımlılığı.
Oğlunun adı ne?
Şaka yapıyorum. Ne dediğimden haberim yok.
Saçmalıyorum. Harika bir iş yapıyorsunuz.
Sapphire, burnunu sil. Tanrım!
Pekala, bugün biraz araba satacağız.
Ayrıca yarın kim geliyor biliyor musunuz? Ben biliyorum.
Amerika Yıldızını Arıyor'daki Bo Bice'in kardeşi geliyor.
Evet. Eric Bice tam burada olacak. Sahneyi sallayacak.
DJ! Burası patlamak üzere.
Neden biraz Charlie Daniels çalmıyorsun?
Güzel seçim.
Kimse "DJ Talep"e ne çalacağını söyleyemez.
Ne çalmanı söylemelerine izin verirsen, saygınlığını kaybedersin.
Saygınlığını kaybedersen, kontrolünü kaybedersin.
Bugün olmayacak.
Pekala.
- Parmak güreşi yapmak ister misin? - Evet, çok iyi yaparım.
- Kazandın. - Seni kesinlikle yendim.
- Bana ne yapacaksın şimdi? - Nasıl?
- Kıçıma bir tokat atabilirsin. - Babs! O daha on yaşında.
On buçuk.
Duydun mu, Ready? On buçukmuş!
Brent, onlar benim çocuklarım!
Evet. Büyük ihtimalle satış yapmana engel oluyorlar.
Ne diyorsun sen?
Kabul et. Çocukların çok iri yarı.
Ben biliyorum, sen biliyorsun,...
...80 kilometre yakınımızdaki tüm pizzacılar biliyor.
Kimin bilmesine gerek yok, biliyor musun? Müşterinin.
Anlamıyorum.
Eğer bir deri bir kemik kalmış çocuk fotoğrafları koyarsan...
...müşteri, "Bu adamın işe ihtiyacı var." diye düşünür.
"Bu aç mideleri doyurması gerek."
Tamam, anladım. Anladım.
Eşimin de fotoğrafını kaldırmak zorunda mıyım?
Hayır, o da iş bitiricin.
Şişman çocuğun varsa müşteri senden nefret eder.
Şişman karın varsa müşteri sana acır.
Kahretsin, Zooha. Bu dört-beş senedir gördüğüm en iyi şişman karı.
Bir kopyasını alabilir miyim?
Balonlar güzelmiş.
Bu söz erkek öğrenci birliğindekileri çok etkilemiş olmalı.
Haydi ama, eğlenmeye çalışıyorum.
Sen de mi büyük gün için kolları sıvadın?
Evet, harika bir şey.
Araba sattığınızı söylüyorlar. Biraz sattığınızı görelim.
Hayır, satıştan bahsetmiyorum. Düğününden bahsediyorum.
Hayatının gelecek 60 yılını o adamla geçireceğini bilmek heyecan verici mi?
- Paxton? - Paxton.
BMW'si ve boy-band'i olan Paxton. Harika birine benziyor.
Bak sen şu işe.
Her neyse, senden ne haber?
Kucak dansından daha uzun süren bir ilişkin oldu mu?
O kızların bu günlerde ne yaptıklarını gördün mü?
Kucak dansının altın çağını yaşıyoruz.
- Çok yorucu olmalı. - Hayır.
Bir ev düzeni istemiyor musun?
Kendin haricinde başka biri için yaşamak istemiyor musun?
Zamanım yok. Yılın 51 buçuk haftası yollardayım...
...ve bu halimi fazlasıyla seviyorum. Aksiyon yaşıyorum.
Bir şey söyleyeyim mi? Sana inanmıyorum.
BİRİNCİ GÜN PAZARDA 211 ARABA VAR
Şunlara bak. Bir sandaldaki çıldırmış insanlara benziyorlar.
Sevdim bunu.
Bedava sosisi verin ve şişme gorili çıkarın.
Burası yıkılacak.
Yemin ederim ki, aynı Iwo Jiwa'ya inmeden önceki gibi heyecanlıyım.
Hiç fark yok.
Aferin, Teddy. Acı zayıflıktır. Atın vücudunuzdan.
Şu piçlere araba satın! Satın şu metal parçalarını!
Haydi, haydi, haydi!
Selleck Motor'a hoş geldiniz. Haydi size bir araba bakalım.
- Merhaba. - Merhaba.
- Merhaba, Selleck Motor'a hoş geldiniz. - Evet, efendim.
Selleck Motor'a hoş geldiniz.
Çok teşekkürler.
Selleck Motor Bir araba daha satıldı!
Nesi var onun? Adı ne?
Stephanie.
Merhaba, küçük Stephanie.
Harikasınız. Ne söylediniz ona?
"Kapa lan çeneni."
Neden size küçük minibüslerden bakmıyoruz?
- Hissediyor musun? - Evet.
Buna, "ilahi rağbet" diyorum.
Arabalar için para ödeniyor. Satışçılar kendilerini koyuyorlar.
Kapitalizm, en büyük heyecanım.
Pazarı, haydut arabası'nı getirdiğimden beri böyle görmemiştim.
Söylentilere göre, bu araba...
...Smokey and the Bandit filmindeki arabalardan biriymiş.
O hafta burası sallanmıştı.
Onu buradan çıkarmamız gerektiğini düşünüyorum, aslında.
İşi kötü etkiliyor.
Hayır, o araba bir koleksiyon parçası. 200 bin dolardan aşağısına değmez.
Ama bu araba ilanında aynısını bin dolar ucuz fiyatına koymuşlar.
Ne harika bir fiyat.
- Özür dilerim, bir bakabilir miyim? - Tabii.
Tanrım.
Bu arabayı bin dolar ucuza alma şansınız varsa...
...kesinlikle kaçırmayın derim.
Hatta, ben arayayım.
Teşekkür ederim.
- Alın bakalım. - Teşekkürler.
Alo?
Merhaba. Reklamını yaptığınız araba hakkında aramıştım.
Bir şeyler içelim mi?
- Hayır, bir şeyler içmek istemiyorum. - Ama seni kamyonuma bindirebilirim.
Biraz etrafta gezeriz. Neler olacağına bakarız.
- Belki su deposuna gideriz. - Özür dilerim?
- Losyonu sepete koy. - Kimsiniz?
- Losyonu lanet olası sepete koy. - Tanrım!
İşte bayanlara anlatmak istediğim bu.
Araba ilanları, seri katiller için MySpace gibi.
Bu pazarda bunlardan görmek istemiyorum.
Sanırım bu arabayı alacağım.
Anlaşmamız işte bu, Gary. Ben diğer satıcılar gibi değilim.
Harika vücudu olan bir kadınım. Tahrik edici kıyafetler giyiyorum.
Araba satmak için seksi kullanırım.
Bu arabayı neye bakarak alacağım, biliyor musun? Fiyatına.
Erkeklerden hoşlanırım.
Hem de çok.
Bunu söylediğime inanamıyorum. Neye bayılırım, biliyor musun?
Kadınlara bayılırım.
Öyle mi?
Bazen düşünüyorum, ben, Asyalı bir hatun, bir de öğretmenle duşa girmişiz.
- Sonra... - Birlikte keselenip, azmışız.
Bak şimdi, belki sonra da inşaatçı bir kadın içeri girer...
...ne bileyim, belki seksi mi değil mi onu bile bilemem...
...ama birden çıkar... - Tamam.
..."Sanırım burada görülecek işler var." der...
...sonra baretini çıkarır. - Baret düşer, evet.
Sonra üçünüz birden onu soymaya başlarsınız.
- Hatta işe bak. - Söyle.
- Neymiş? - Ben de yan taraftayım.
Evet. Çünkü bina yöneticisiymişim...
...ve birkaç belgeyle uğraşıyormuşum, ne bileyim fişleri falan kontrol ediyormuşum.
Evet.
- "Bu gürültü de ne?" - "Çok garip." falan.
"Yan dairede kimsenin olmaması gerekiyordu."
"Orada kim var?" dermişim. Tek duyduğum, "Ah, uh."
Kapıyı bir müddet dinlermişim, sonra bir açarmışım, "Merhaba?" falan.
- Buhardan dolayı hiçbir şey görmezmişim. - Ben de, "Korktum. Kim var orada?"...
"Bu adam da kim?"
"Hey, burada olmamanız gerekiyordu."
- Ne diyeceğini sana söyleyeyim mi? - Evet.
Şöyle de, de ki:...
..."Bu dairede bir şeyin eksik olduğunu biliyordum, o da...
"...kocaman bir malafat."
"Bu dairede bir şeyin eksik olduğunu biliyordum, o da kocaman bir malafat."
Sonra bir sevişir, başka birisi de inler, "Evet..."
- Hay lanet, aklıma ne geldi şimdi adamım. - Ne?
Oraya nasıl geleceksin?
Zaten yan dairedeydim, unuttun mu? Yürüyerek gelebilirim.
Hayır, yahu, kilometrelerce uzaktasın. Oraya derhal gitmen gerek!
- Bir sürü apartmanda yönetici falan mıyım? - Evet!
Şehrin diğer ucundasın, oraya nasıl gideceksin?
Bilmem, arabam yok ki benim, otobüse binerim herhalde...
Olmaz, adamım, bu arabayı almak zorundasın!
Evet, bu arabayı alacağım. İyi bir araba değil mi?
- Hayır. - Sikimde değil, zaten benim acelem var!
Arkadaki elemanların yanına git!
- Koş, adamım, koş! - Bu arabayı alacağım.
Senin memlekette olsaydık kolunuzu keserlerdi, çünkü resmen soydun bizi.
Kelepire kapattınız arabayı. Buna inanamıyorum.
Anne!
- Satışlar nasıl? - Bomba gibi.
Başta korkmuştum ama gün harika geçiyor.
- Şu, Blake denen elemana bak, tam coşmuş. - Evet, fark ettim.
O senin hareketin değil miydi?
Benimki havaya iki el ateş ile bitiyor ama...
...baya yaklaşmış bana.
23 yıl önce Temecula'da parti kraliçesiyle aşna fişna yaptığımı anlatmıştım ya?
Benim ufaklığa şapka takmamıştım.
Tanrım, Don. Blake'in senin oğlun olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Bakın ne diyeceğim, siz neden gidip hesaplarınıza bakmıyorsunuz...
...ben de sizi burada beklerim, tamam mı? - Tamam.
Çok etkileyici, Blake. Çok doğalsın.
Büyürken satıcılarla çok fazla mı vakit geçirdin, nedir?
Hayır, ama annem bunun kanımda olduğunu söylerdi.
Çocukken bir keresinde sokağın aşağısındaki bir çocuğa,...
...boktan bir Huffy bisikleti okutup karşılığında yepyeni bir Schwinn almıştım.
- Haydi lan! - Aynen, Don.
Peki, baban seninle fazla ilgilenebiliyor muydu?
Hayır. Ben doğmadan bizi terk etmiş.
Satışıma geri dönmem lazım, Don.
- Blake, kaç yaşındasın - 22.
Evlat, Don.
Şu Explorer'ı isteyen adam vardı ya hani?
Bak o salağa ne yaptım.
Kendi evini ona bir dolara sattım...
...tabii bu para değil ama bankayı da...
Don?
- Selam. - Ne oluyor?
Aferin, harika yapmışın!
Ne yaptım ki, Don?
Siktir lan, senin onaylamana ihtiyacım var sanki.
Numaraya bir bakın. 71 tane araba sattık.
Burada gerçek bir satıcı kitle görüyorum, aferin.
Evet, galerideki araçların yüzde 34'ünü sattık.
Vay be! Sizinle gurur duyuyorum.
Bu arada şu Nijeryalı numarasını kim başardıysa, tebrikler.
Vallahi helal olsun.
- Bendim, böyle yaparım işte! - Nijeryalı numarası da ne?
Adamın birine takastan üstüne para da alarak araba satarsın...
...sonra ondan aldığın arabayı aynı paradan başkasına satarsın.
Üstelik yarın daha iyi bir gün olacak.
Bo Bice'ın kardeşi yarın geliyor ve birkaç şarkı söyleyecek.
Haydi lan. Eric Bise mı?
Ta kendisi. Sanırım bunu kutlamalıyız.
Böyle güzel bir açılıştan sonra yapabilecek tek şey var, koki!
- Ne? - Koki ne ya?
Sen söylesene, Dick.
Karaokeden bahsediyor lan, amına koyduğumun evlatları!
Hay anasını, Dick nasıl konuşması gerektiğini biliyor.
- Haydi. İşe koyulalım. - Çok iyiydi, millet.
Dışarıda seni izliyordum, kızım.
Hareketlerin sayesinde 10 araba satışını sağladın.
Kendi istekleri ve arzularını satın alabilmek için çabalayan insanlar...
...aslında bir yerde toplumun gelişmesine de yardımcı olurlar.
Ticaret işte, bebeğim. Dünyayı çekip çeviren bu işte.
Çok komik. Hep dünyayı çekip çevirenin aşk olduğunu düşünürdüm.
Görüşürüz.
Aşk mı?
Evlat, gurur duymalısın.
Bir avuç işe yaramaz dallamayı alıp birinci sınıf aracı haline getirdin.
İşte ben böyleyim, Ben.
- Merhaba, Ben. - Merhaba, Stu.
Çok boktan bir gün geçirmiş gibi görünüyorsunuz.
Paxton, Lance Bass seni aradı. Dedi ki... Ha siktir ya unuttum.
Evet, sanki senin numaranı biliyor ya.
Lance Bass, hiç O-Town'a ön grup olmadı.
...ama benim oğlum yaptı. Google'dan aratabilirsiniz.
Evet, zaten söyledim baba. İnternetle alakası yok bu herifin.
O zaman ben sana bir özet geçeyim, Ben.
Oğlum Paxton'ın grubu, "Alkışlar Bize", gerçekten çoşmaya başladı...
...ve Harding İthalat'ta prova için daha fazla yer açamıyoruz.
Paxton da bir fikir buldu.
Ona göre, banka sizin oto pazarına el koymadan önce...
...iyi bir fiyata burayı biz alalım, olmaz mı?
Böylece Paxton ön tarafta şöyle BMW falan satar...
...arkada da çok satan albümler yapar. Olmaz mı?
Bilmiyorum, Stu. Çok iyi bir gün geçerdik.
Harika bir gün geçirdik, mütevazı olma, Ben. Haydi.
Tamam, bekle, Don.
Bize yalnız başımıza kalmak için birkaç dakika verin, olmaz mı?
- Tamamdır, Ben. - Sen de, Paxton.
Bak, eğer Ben burayı satmazsa o battığında biz burayı birkaç kuruşa almasını biliriz.
Cidden mi? Müstakbel kayınpederini böyle mahvedecek misin?
Buna ticaret deniyor, Don. Tamam mı?
Ayrıca, "Alkışlar Bize"nin dünya çapında tanınmasını sağlamak için her şeyi yaparım.
Ivy senin için yeterli gelmiyor mu?
Nişanlıma mı vuruldun lan? İşte bu çok komik!
Sana şunu söylerim, eski toprak, aş artık bunları.
İşte bunlar yüzünden bunu hiç tehdit olarak algılamadım:...
- A, çok güzel bir arabam var. - Evet.
- B, saç tıraşıma 44 dolar harcamışım. - Doğru.
Evet ve C, kaliteli giyiniyorum. Evet.
- Takım elbise. Tipimi seviyorum. - Doğru.
Ben Temecula'nın yeni çüküyüm, ahbap!
A, tıpkı az evvel Slim Jim atıştırmış gibi görünüyorsun.
B, takım elbisen tıpkı...
- Bunu aştığımıza sevindim, Ben. - Neyi aşmışız?
Don, ilerideki torunlarımı falan düşünmeye başlama vaktim geldi.
Pazarı, Stu'ya sattım.
Çok iyi bir teklif yaptı, desteklerin için sağ ol...
...bu arada dört günün ücreti ödenecek.
Maalesef fişi çekiyoruz.
Bütün eşyalardan hemen kurtulabilir miyiz?
Bu akşam burada prova yapmak istiyoruz.
Bekle, bir dakika bekle.
Ya ailen? Ya geçmişin?
Ya bu pazarı kurtarırsak?
Ya bu pazardaki bütün arabaları satabileceğimi garanti edersem?
Ben, bu aptalca. Bu adamı tanımıyorsun bile.
Ona baksana. Adam kiralık bir tetikçi gibi, bir serseri.
Don, 140'dan fazla arabadan bahsediyoruz.
Tabii yardımı olurdu ama bu imkansız.
Tamam, bak, ya buradaki tüm arabaları satarım,...
...ya da Temecula'yı terk ederim ve bu oyundan ayrılırım.
- Hiç ilgimi çekmedi açıkçası. - Brent Gage'i bir gecelik alırsın.
Üzgünüm, Stu, ama anlaşma iptal. En azından işin nasıl yürüyeceğini görene kadar.
Tamam.
Aile olarak sayıldığımıza göre Ben,...
...yapacağım şey şu.
Banka ipotekli mallarını elinden aldıktan sonra, benim yerimde sana iş vereceğim.
Kahretsin. Neden hayallerimin önünde duruyorlar baba?
Bak, işte anlaşma.
TV'de çalışan birini ara ve ona yeni bazı reklamlar yapacağımızı söyle.
Senin için bir senaryom var ve hiçbir zaman başarısız olmaz.
Kelimelerden daha fazla...
...yapman gereken şey, onu gerçek kılmaktır.
Bekle, şimdi, yani...
...bize hesabı kapatmayı teklif etti ve böylece kasabayı hemen terk edebilecektik.
Ama sen hayır dedin.
Evet.
- Orospu çocuğu. - Sakin sakin!
Haydi ama sakinleş, Don işte.
İyi bir sebebi olmasaydı, bunu yapmazdı.
Sonra Ben'e, arabaları satamazsak,...
...Brent'in gece için onun olacağını söyledim.
- Orospu çocuğu... - Tamam. Tamam.
- Jibby, tut onu. - Sakinleş, sakinleş haydi.
Tamam, işte senaryo, tamam mı?
Yarın, bir sürü araba satacağım.
Size de aynısını öneriyorum.
Ne halt edeceğiz?
Neden biraz sakinleşmiyoruz, Jibs? Tamam, bir şey yok.
Don, yarın TV reklamlarına çıkacağımızı söyledi değil mi?
Bice kasabaya geliyor. Bunu başaracağız.
Size biraz Seger söyleyeceğim.
Süper Kötü, buraya bak, odaklan.
Bu Blake'e gidiyor.
Bir çocuk hakkında, bir adamın çocuğu, bir annenin evladı.
Ona bir mendil verelim çünkü hava, nemlenmeye başlayacak.
Bu adamın nesi var?
Uzun ve yalnız bir caddede,...
...Doğu Omaha'da.
Tamam, sana bir soru sormam lazım. Don ne yaptığını biliyor mu?
Bu adamın, sadece araba satmak ve kasabadan ayrılmak için birçok saçmalık...
...söylediğini gördüm. Bu sefer, gerçekten kastetti.
Gerçeği söylemek gerekirse,...
...Querque'den beri aynı değil.
- Querque mi? - Duke şehri.
Bir kasaba. Kaptan Kirk.
Albuquerque.
- Kim oraya Kaptan Kirk diyor? - Bilmiyorum.
Orada, iyi bir adamı kaybettik.
- Bıraktı mı? - Öldü.
- Araba satışında mı? - Evet.
Geri kalanımız kendine geldi. Fakat Don hala bununla cebelleşiyor.
Vay canına.
Sadece Jeff Robins bakmıyordu bu yüzden onu kafasından çiviledim.
- O ne? - Gerçek bir eğlence içeceği.
- Tamam. - Tamam yalnız, babana söyleme.
Başka neler eğlenceli biliyor musun?
Bir motele gitmek ve güreşmek.
Güreşi severim. Sana dört bacağın kilitli olduğu bir figür gösterebilirim.
Bunun gibi. Bacakların tamamen bağlı olacak.
Ben varım.
- Çığlık çığlığa olacaksın. - Kulağa harika geliyor.
Tamam.
- Sır tutabilir misin? - Kesinlikle.
Çünkü sana bir hediyem var.
Sır, dışarıda çöp konteynırının yanında.
Bir beysbol eldiveni mi?
Beysbol eldiveni gibi uyacak sana, normal bir eldiven gibi. Umarım.
Yeni mi eski mi?
Senin için yeni olacak.
Tamam, alıştırma yapmam gerekecek demek bu.
- Evet. - Alıştırma yapmam gerekecek.
Alıştırma yapmak... İçine bir top koyacağım ve düğüm atacağım.
Doğru.
Sonra üstüne losyonlar ve yağ süreceğim ve yastığımın altında onunla beraber uyuyacağım.
Evet, bu Bob Seger'dan Turn The Page'di.
Ben, Don Ready. İyi geceler.
Dinle, dışarıda çöp bidonunun yanında buluşalım...
- Saat 11:30, kapanış vakti. - Haydi ama.
- Eve gitmem lazım. - Hayır. Hayır.
Hayır, eve gitmeliydim, pijamalarımı giyip, tıraş olmalıydım.
Biliyorum ama Peter, bunu yapmadan önce, sadece biz...
- Daha sonra güreşebiliriz. - Hayır. Aslında ben...
Garson, bir viski daha alabilir miyiz?
- Yol için ve... - Kapalıyız.
...kağıt bardak lütfen. Kahretsin! Yalnız bir içki daha.
Memelerini bıçakla keseceğim, seni sürtük!
Babs, dinle, enerjiyi severim. Haydi kesintisiz devam edelim.
Parti Hacienda Courts'ta devam edecek. Herkes gelebilir. Ama adamlar değil.
İleri gitmek istiyorsan, bir arabaya bin,...
İKİNCİ GÜN PAZARDA 140 ARABA KALDI
...Selleck Motor'da.
Selleck Motor'u neredeyse 40 yıl önce kurdum.
Burada bayiimi ve hayatımı iyi yürüttüm.
Şimdi ölüyorum, Temecula. Testis kanseri oldum.
Ölmeden önce, son bir büyük 4 Temmuz patlamasını görmek istiyorum.
Bu yüzden ben ve ailem buraya, Selleck Motor'a gelmenizi ve...
...ben ölmeden, bizden son bir araba satın almanızı istiyoruz.
Görünen o ki, kemoterapi etkilerini göstermeye başlıyor...
...bu nedenle acele etseniz iyi olur.
- Tanrım, Ben, niye bana söylemedin? - Baba.
Sadece bir reklam, Peter.
Brent mahrem yerlerim iyi, yemin ederim.
Senin adına sevindim, Ben.
İşe yarayacak, Ben. Çeteleri çökerten polisler gibi işe yarayacak.
- Öyle mi? - Öyle.
Tamam, eğer arabayı beğenmediyseniz, gidin ve el arabası alın, cimriler!
Her gün, bir gey safarisi. Balonu geri ver pislik.
- Teşekkürler. Bunu anlıyoruz. - Çok üzgünüm.
Eğer yapabileceğim herhangi bir şey varsa...
Tam bir trajedi. Tammy çok cesur.
Don, bunun işe yaradığından emin değilim.
Yani insanlar gerçekten beni umursuyor ama araba satmıyoruz.
Pozitif ol, Ben.
15:00'e kadar bombayı patlatacağız. Bice buraya geldiğinde,...
...bunu en üst seviyeye taşıyacak.
Havayı neşelendirebilir misin?
Güzel bir şeyler çalarak? Village People'dan Y.M.C.A. gibi.
Aklımı okudun.
Meraktan soruyorum, ne zaman oradan aşağı ineceksin?
Her gün seni test edecekler. Her gün seni eşiğe kadar itecekler.
Onlarla savaşmalısın, DJ. Savaş onlarla.
Hiç yapmayacağım bir şey yapacağım.
Bedavaya paspas ilave edeceğim tamam mı?
Bekleyin, bekleyin...
- Tanrım. - Bekle, bekle, bekle, bekle.
Don! Neler oluyor?
Ne biliyor musun? Bana bundan 10 yıl önce Temecula'da üç günlük bir satışta...
...duvara toslayacağımı söyleselerdi...
- Şimdi mi duvara tosladın? - Evet.
Sana bir şey sormama izin ver. Bunun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
Bir rüyam vardı. Bir şeyler söylüyordum...
...şey gibi "Dinle Don, sen bir...". - İvy, haydi gidelim.
Annemle öğle yemeği yiyecektik, iki saniye içinde.
- Geliyorum. - Acele etmemiz lazım.
15 dakika içinde kafayı bulmuş olacak, o yüzden acele et.
- Don, Albuquerque'de ne oldu? - Hiçbir şey olmadı.
Şaka mı yapıyorsun? O...
Dinle, git ve nişanlınla beraber güzel bir öğle yemeği ye.
Yola çıkma zamanı.
Görünüşe bakılırsa zor bir gün geçirdin Don Ready.
Ama önemli değil, bazen otomobil satışı işinde olur böyle şeyler.
Tabii eğer işte berbatsan.
Bekle.
İtiraf etmelisin adamım, bu çok iyi bir bitiriş cümlesiydi.
- Değil mi? Daha iyi bir tane buldum. - Evet.
Don Ready, seninle "araba satmayı bilmiyorum köy"de görüşürüz.
Evet, bu o kadar da iyi değildi.
Çünkü ben o kasabada olmayacağım. Sikik!
Lanet olsun. Seni kandırdım.
Şu taraftan gidiyorum, yani canın cehenneme.
Pekala millet.
Önümüzdeki beş dakika içinde sahneye Bo Bice'ın kardeşi Eric Bice çıkacak.
Arabalarımızdan birine oturup...
Bice için gelen şu kalabalığa bak. Bugün git gide iyi bir gün olmaya başladı.
Buna ihtiyacımız var. Yoksa bugün işimiz bitecek.
- Don, sorunlarımız var, büyük sorunlar. - Ne oldu?
- Bice'ın geleceği yok. - Ne?
Menajeri yetişkinlere has su çiçeğine yakalandığını söyledi.
Ama bana yerini dolduracak seçenekler sundu.
San Jose Köpekbalıkları hokey takımının maskotu gelebilirmiş.
Fakat, köpekbalığı kıyafeti giyemezmiş.
Bice hakkında duyduklarım doğru mu?
Bize kazığı soktu. Bize profesyoneller gibi kazık soktu.
- Sahneye çıkıyorum. - Ne?
- Sahneye çıkıyorum. - Hayır, bekle Don, dikkatli ol.
Kalabalıktan gerçekten sorunlu bir titreşim geldiğini hissediyorum.
Ivy, anlamıyor musun? Tek fırsat bu.
Şarkı söyleyeceğim, böylece daha fazla araba satacağım ki ailene yardım edebileyim.
Ayrıca, oğlum babasının zor durumları nasıl idare edebildiğini görecek.
Ne oğlundan söz ediyorsun?
Eric Bice!
Merhaba millet!
Ben Don Ready. Araba satıcısıyım.
Bunun sonu iyi olacak.
Evet. Şimdi, ne yazık ki Eric Bice...
...yetişkinlere has su çiçeğine yakalanmış ama onun yerine ben sahnede olacağım.
Ver müziği!
Eski albümleri raftan indireceğim Ve oturup kendi kendime dinleyeceğim
O Bice değil! O Bice değil!
Buna engel olmalıydım. Don'un sesi berbattır.
O eski moda rock'n roll'u istiyorum
Canın cehenneme!
Sürekli kandırılmaktan artık bıkmadınız mı?
Haydi ayaklanalım!
Bir dakika bekleyin lütfen.
Yakalayın onu!
Durun!
Size diyorum! Millet!
Sizi buradan götürmeliyiz Bay Selleck. Haydi.
Saklanmak zorundayız Brent. Odamda güvende oluruz.
Bekleyin bir dakika.
Bekleyin! Çok iyi bir gösterim var!
Durum senin için iyi görünmüyor Sam Amca.
Ve çarpışma anı.
Ona bulaşmayın! O çocukta geri zekalı kuvveti var!
Ahmak!
Gördün mü?
Timsahları hangi mal getirdi?
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim, ama şükürler olsun ki polis geldi.
Hoş geldiniz polis amcalar.
Haydi, birkaç beyazı tutuklayalım.
Hepiniz geri zekalısınız.
Sesimi duyan var mı?
Bugün tamamıyla mahvoldu.
Bu hayvanlara inanabiliyor musunuz?
Bu ülke nereye gidiyor böyle?
Neden söz ediyorsun sen Dick? Olayı sen başlattın.
Hatırladın mı? Polisler sana ayaklanmaya teşvikten ceza yazdılar. Seni yaşlı keçi.
Bu korkunç bir şey. Kabul edelim ki sonumuz geldi.
Sonumuz gelmedi. Bitmedi.
En son ne zaman burada bu kadar kamera vardı?
Günün bitmesine hala daha beş saat var, tamam mı?
Amacım araba satmak, anlıyor musunuz?
Şimdi gelin buraya ve gidip birkaç röportaj verelim. Haydi.
Bebeğim, eğer doğru söylüyorsan
Yapmaya devam edeceğim
Yapmaya, burada, seni
Yapmaya
Seni yapmaya
Julio, dokuzuncu cümleden alacağız. Julio, dokuzuncu cümle.
Beyler, buradaki en büyük sorun ne biliyor musunuz?
Prova yapacak daha geniş bir alan gerek.
Sorun değil. Çünkü...
...Selleck Motor'da büyük bir ayaklanma çıkmış, ortalık ciddi anlamda mahvolmuş.
Orayı devralacağız ve yeni "Alkışlar Bize" prova mekanı haline getireceğiz.
- Ciddi misin? - Evet.
Orayı satın alacağız.
Affedersiniz çocuklar.
Selleck Motor'dan kötü haberler var. Şunu izleyin.
Dinleyin, insanlar ikinci el arabaları görünce heyecanlanırlar,...
...ve arada sırada, birkaç yumruk atar ve birkaç şey yakarlar.
Bazıları buna ayaklanma diyor.
Bana kalırsa bu, Ben Selleck Motor'un düşük, çok düşük fiyatlarına...
...duyulan bir heyecanın ürünü.
Polisler gerçek kahramanlardır.
Ve bu yüzden, buraya gelen bütün polis memurlarına,...
...başında polis şapkası olanlara,...
...gelip de "polis" sözcüğünü söyleyen herkese...
...%20 indirim ve %0 faiz avantajlarını sunuyoruz.
Şu Don Ready denen herifin hayalarımla kalçam arasındaki kaşıntıdan farkı yok.
Ayrıca, eğer arabanızda timsah bulursanız, 500 dolar daha indirim yapıyoruz.
Tebrikler memur bey.
Gördün mü Ben? Bir anda işlerimiz açılıverdi.
Çanı ben çalarım pislik herif.
Japonların bizden daha fazla...
...araba satmalarının tek nedeni, Detroit gaza bastı mı yakıt tüketen...
...otomobiller üretirken, onların yakıt tasarruflu otomobiller yapmaları.
Lanet olsun hatun, beni tahrik ediyorsun.
Sana bu akşam bir şeyler içme teklifinde bulunsam kabalık etmiş olur muyum?
Bilmiyorum Jibby. Zamanında çok canım yanmıştı.
Benim problemim, canımın yanmasına engel olmak.
Daha hassas olmaya çalışıyorum.
Sen dürüst bir adamsın Jibby.
Ve dürüst olmak, hassas biri olmanın ilk adımıdır.
Beni saat dokuzda alabilirsin.
- Selam Don. - Merhaba Jibs.
Bu garip sırıtma da neyin nesi?
Hayatımda ilk defa,...
...bir kadınla sevişme şansına sahibim.
Aşk.
Sizin için doğru arabayı bulduğumuza sevindim.
Blake, hazır mısın?
Ne için?
Biraz paslaşmaya.
Biliyor musun, Ivy'nin haklı olabileceğini düşünmeye başladım.
Belki de gerçekten Don Ready'nin...
...bir yuva kurarak bu çılgın dünyaya kök salmasının vakti gelmiştir.
Harika.
Demek istediğim, o kadar uzun süre hareket halindeydim ki, bir an durup da...
...hayatta benim için önemli olan insanlara sarılacak vakit bulamadım.
Ve Blake, sakın benim için önemsiz biri olduğunu düşünme, tamam mı?
Harika.
Hiç babanı düşündün mü?
Hayır.
Yani, bir kadını hamile bırakıp da...
...sonrasında kayıplara karışan bir pisliği kim düşünür ki?
Biliyor musun, hiç gücenmiyorum. Onsuz da gayet iyi geçindim.
Muhtemelen şu an herhangi bir yerdedir. Ailesi ve tutunacak gerçek bir şeyi yoktur.
Öyle bir ahmak için hayatın ne kadar anlamsız...
...olabileceğini hayal edebiliyor musun?
Ne dangalak ama.
- Merhaba. - Selam.
Bu ayaklanmanın satışa yardımcı olduğuna inanamıyorum. Sen manyaksın.
Bilirsin, gidecek olmana üzüldüm.
Şey, Ivy, hoşçakallar iş kazalarıdır.
Tamam, vay canına.
Sana ne oluyor anlamıyorum.
Bir sıcaksın, bir soğuksun.
Bir an iyisin, sonra bana kaba davranıyorsun.
Demek istediğim,...
...Albuquerque'de ne oldu?
Querque'de ne olduğunu bilmek istemezsin.
Aslında, bilmek istiyorum.
Haydi ama, ne? Bana karşı dürüst olabilirsin. Sadece gardını indir.
McDermott benim en iyi arkadaşımdı.
Ve gelmiş geçmiş en iyi araba satış DJ'iydi.
Lanet olsun! İşin bu derece kötüleşmemesi gerekiyordu.
Bir kadına sarmıştım. Yürümeyecekti.
Biliyordum. Vesaire vesaire. Onu etkilemeye çalışıyordum.
Hafta sonu bir sürü araba satmıştık bile,...
...ama ben zirveye çıkarmak istiyordum.
Bu yüzden düşündüm de, "Haydi ortaya biraz para koyalım." dedim, bilirsin.
Orada iyi bir kalabalık toplayıp,...
...McDermott'ı Abe Lincoln kıyafetiyle sahaya indirecektik.
Yere süzülecek ve "Köleleri azat ettim,...
"...şimdi de bu arabaları yüksek fiyatlarından azat ediyorum!" diyecekti.
Söylemesi için birkaç tane güzel laf bulmuştuk.
Hey, tıpkı John Wilkes Booth gibi,...
...fiyatlarımız arkanızdan sessizce gelecek ve beyinlerinizi uçuracak!
Daha teklif etmeden, o gözünü bile kırpmadı, sadece yaptı.
Teşekkürler dostum. Bu hayatımın en heyecanlı olayı.
İniş yeri! İniş yeri!
Ben Bayan Talero ile beraber aşağıdaydım.
Onunla bir Taurus'un arkasında buluşmayı planlamıştık.
Bu çok hoş. Kocam artık bunu bana yapmıyor. Oh, evet.
Bir çanta dolusu cinsel donanım getirmişti.
Bilirsin temel şeyler. Prezervatif, vazelin, dildolar.
Daha acayip şeyler. Cellat maskeleri, Fransız gıdıklayıcıları.
Evet! Götür Beni!
Tek sorun, yanlış çantayı almıştım!
Ha siktir! Don bana yanlış çantayı vermiş.
Ölümcül düşüşünü yaparken McDermott'un kafasında neler...
...döndüğünü sadece hayal edebilirdim.
Şu dildodan uzaklaşmaya çalışıyorum.
Mutlaka pişmanlıkları olmalıydı.
Bu durumda birçok insanın...
...yaşamları gözlerinin önünden kayıp gider...
...ve birer pişmanlıklar listesi akıllarına gelir.
Sonraki 45 saniye için, ben yaptığım doğru şeylerin listesini çıkarmak isterim.
Bir numara: Hawaiian Punch'taki tipin tam boy sırt dövmesi.
%10 gerçek meyve suyu, orospu çocukları.
Koskoca bir kalbi vardı ama, Tanrım, salağın tekiydi.
Üç numara: Yirmilik dişimi kafatasıma geri yerleştirtmek!
Tanrım, dildo geri geldi!
Aerodinamik bir pozisyon alacağım...
...ve dildoyu düşüşümü hafifletmede kullanacağım
En iyi dostumu öldürdüm.
Keşke bunun bu şekilde sona ereceğini…
...düşünmediğimi söyleyebilseydim...
Ama söylemeliyim ki bunun olacağını hep biliyordum.
Ölümüm; Abe Lincoln gibi giyinmiş, elimde büyük mor bir dildo tutarken.
Tam planladığım gibi.
Sonraki tek bildiğim şey, dildo yağıyordu.
Satışa yoğunlaşmıştım, böyle batmamalıydı.
Şimdi bu tekrar oluyor, sen ve Blake ile.
Kim olduğumu unutuyorum ve dikkatimi kaybediyorum.
Bu kargaşa kazara mı oldu sanıyorsun? Hayır, hayır, hayır.
Bu oldu çünkü dikkatimi kaybettim. Bu lanet olası Seger yüzünden.
Şimdi sana aşık oluyorum. Evet, hayır, tekrar olmaz. Bunu bir daha yapmayacağım.
Bekle, Don, haydi, gitme.
Biraz araba satacağım, Bayan Harding.
"Z".
Yedi.
- Selam, millet. - Brent.
Bir şeyler söylemem lazım.
Bence Don babam olduğunu sanıyor.
Babamla görüşmüşlüğüm var. Louisiana'da yaşıyor.
Sadece onun tarafından yetiştirilmedim.
Don hayatındaki büyük değişikliklerin üstesinden gelmekte...
...ve şu sıralar tutunduğu kaya sen olabilirsin.
Şimdi sen bana onun çocuğuymuş numarası yapmamı mı söylüyorsun?
Çünkü Brent, bu içine sıçılmış bir durum.
Öyle mi? Yoksa dışına sıçılmış bir durum mu?
Bak, Don Ready sana cidden iyi bir baba olurdu.
Ve şu anda bu iş için sıraya girmiş çok kişi görmüyorum.
Bunu bir düşün. Ve hazır düşünüyorken,...
...babanın seni neden terk ettiğini de düşün.
Buraya gelip Don'u suçlamak... Bu acınası.
Burada, Selleck Motor'da saat 10'a 20 var.
Umarım en sevdiğiniz kızla kıvrılmış, beraber müzik yapıyorsunuzdur.
Çarşaflar arasında...
Şuna bak. Herkes gitti, yani kapayabilirsin. Teşekkür ederim.
Görünüşe göre benden bu kadar.
İyi geceler, tatlı Temecula. Tüm aşklarınız hassas olsun.
- Cidden! Kapa şu lanet şeyi! - Teşekkürler.
Görüyorsunuz, bana söyleneni yapmıyorum.
Ben o düşman denen heriflerdenim, tamam mı?
Her şeyden nefret ediyorum...
Benim için ışıkları mı kapatıyorsunuz? Bunun beni korkutacağını mı düşünüyorsunuz?
Sikimde bile değil.
Ben evsizim, orospu çocukları!
Vay! Hey...
İçeri gel.
Evde Bell Biv DeVoe ile...
...kişisellik dolu yeminler yazıyor ya da...
...başka haltlar ediyor olman gerekmiyor muydu?
Don, buradayım. Fikrimin değişmesine sebep olma.
Temecula'nın bir numaralı pop sansasyonuyuz.
Alkışlar Bize!
Bunu canlı olarak yapacağız.
Tam burada Harding İthalat'ta. Yarın gelin!
- Bunun için tekrar tebrikler. Evet. - Teşekkürler.
- Kapatmak ister misin? - Onun bunu görmesi gerekli.
Kiralama ya da sahip olma seçeneği ve tüm tamir servisleri...
Aşk yapacağız.
Aşk.
- Head & Shoulders mı kullanıyorsun? - Nasıl bildin?
Amcam kullanıyor.
Gerçekten de aşk yapıyoruz.
Ben aşk yapıyorum.
Biz aşk yapıyoruz.
Bana daha önce kimse aşk yapmanın...
...hangi özelliğinden bahsetmedi, biliyor musun?
- Hangisinden? - Ne kadar sıkıcı olduğundan.
Evet.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
Güvenli sözcüğüm "yabanmersinli krep".
Peki.
Haydi odanın her noktasında sevişelim.
Peki.
17 SANİYE SONRA
Beceremedim. Daha büyük bir oda almalıydım.
- Sorun değil. - Vücudumda daha önce hiç kullanmadığım noktalar var.
ÜÇÜNCÜ GÜN PAZARDA 105 ARABA KALDI
Yatakta hafif kahvaltı.
- Hacienda Courts stili. - Vay canına.
Neden bu en iyi kahvaltı biliyor musun?
- Neden? - Ayı pençesi şeklinde çörekler, hamur işleri,...
...hapishane boyu portakal suyu.
Bilirsin, aslında Paxton için kötü hissediyorum.
Amacım gelip sizi ayırmak değildi,...
...ama nişanlar bozulmak için yapılır.
Don, Paxton'u terk etmiyorum.
Ne?
Onu sevmiyorsun.
Aslında, bu illa doğru olacak diye bir kaide yok.
Neredeyse 30 yaşındayım, biliyorsun.
Demek istediğim, ne yapmalıyım?
Bazı şeyler istiyorum,...
...bir aile istiyorum ve Paxton da bunları istiyor.
Demek istediğim, bak, kimse hayallerindeki '88 Lynx Stationwagon arabayı almıyor,...
...ama dün bir tane sattık, değil mi?
Alan insanlar, aldı...
...çünkü 2007 model bir Land Rover onlar için bir seçenek değildi.
Peki, benim seçeneklerim ne Don?
Peki ya biz? Bize bir şans versek? Demek istediğim...
Nerede, Boise'deki Hacienda Courts'ta mı?
Peki Wichita'daki Hacienda Courts'a ne dersin?
Çünkü eğer işler iyi giderse,...
...çocuklarımızı Muskogee'deki Hacienda Courts'ta büyütebiliriz.
Buraya kadar ne için geldin o zaman?
Çünkü son bir çılgınlık istedim.
Biliyorum ki buralarda olmayacaksın.
Ne yani, benimle yatıp, şimdi de gidiyor musun?
Çok incindim!
Bir kadının, "Ne yani, benimle yatıp, şimdi de...
...gidiyor musun? Çok incindim!" demesi böylemiş demek ki.
Üzgünüm.
İstediğim bir şey elimden alınıyor ve bu hoşuma gitmedi!
Hoşuma gitmedi! Bu tam olarak Querque'den sonra hissettiğim şey.
Herkesin canı cehenneme!
Bu dünyada güvendiğim tek şey arabalar!
Haydi, Don!
Haydi!
- Ne oluyor? - Don!
Don hiçbir zaman satışın son gününe geç kalmazdı.
Don gitti ve siz de beni burada görmediniz.
Tamam.
Çok uzaklaştı mı?
Bilmiyorum. Kafayı sıyırdı sonra da bastı gitti.
Yeni baştan Querque.
Koyduğumun Querque'si.
Gitmiş.
Her yere baktık, polisi aradık. Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Kusura bakmayın, millet, hepinizden özür dilerim.
Hayır. Durun biraz.
Siz elinizden gelenin en iyisini yaptınız.
Demek istediğim, bu zaten çetin bir savaştı, değil mi?
Fakat, yine de araba sattık, değil mi?
Yine de araba sattık!
Eski durumumuza geri dönme olasılığımız olsa da.
Durun biraz.
Bu yeri pratikte kendim kurmuştum,...
...asla pes etmediğimiz ve kapatmaktan bahsetmediğimiz...
...günleri hatırlıyorum.
Bir müşteri içeri girmesiyle iş patlayacaktı!
İşte böyle, Ben.
Ve Don "Mallar" Ready'i üç gündür burada ağırlamak...
...bana en başta neden bir araba satıcısı olduğumu hatırlattı.
Bay Selleck haklı.
Bunu yapabiliriz. Don bize bir şey öğretti.
Bizi kendimizden daha iyi tanıyordu.
Öyle.
Bilirsiniz, Yahudileri, ibneleri ya da...
...soktuğumun Eskimo'larını hiçbir zaman pek umursamadım...
...ama ben böyle yetiştirildim.
Bu mudur yani?
Evet. Bu. Sadece bunu içimden atmak istedim.
Burada içimizi boşaltıyoruz sanıyordum!
Millet. Hala arabaları satabiliriz.
- Devam et! - Ready, bizi bugüne getirdi.
Diyorum ki, kendi yükümüzü çekmeye başlayalım artık.
O nedenle gidip şu metal parçalarını satalım! Kim benimle?
- Yanındayız! - Yanındayız!
- Seninleyim! Dinleyin onu! - Seninleyiz! Seninleyiz!
Seninleyiz!
Bu adamı gerçekten tanımıyorsunuz.
Ona bir bakın. Kiralık bir tetikçi o, bir serseri.
Muhtemelen şu an herhangi bir yerdedir. Ailesi ve tutunacak gerçek bir şeyi yoktur.
Biliyorum ki buralarda olmayacaksın.
James Van Der Beek, zencim benim.
Bu kahrolası siktiğimin Don Ready'si değildir herhalde.
Siktir. McDermott?
Geri döndü
İşte o McDermott
Aman Tanrım!
Seninle kayıt yapmak için çok uzun zamandır bekliyorum, adamım.
Kayıt yapıyor, göt herif
Sana güvenmiştim, Don. Yaptığımız şeyin hepimizden üstün olduğuna güvenmiştim.
Fakat öyle ki, kötü itibarı olan bir kadın, sırf senin hayalarınla oynasın...
...istiyorsun diye tüm bunlar olmuş.
Bu çok eski bir masal
Güveni tanga don tarafından ihanete uğradı
Hayalar ve sosis.
Meleklere cennetten gelip, insanlara sövmeleri için izin mi veriyorlar?
Evet, elbette. Olan bu, aptal.
Siktir git, Don Ready, ailene koyalım
Anlamıyorum, McDermott. Adamım, sen yumuşak başlıydın ve...
Evet, öyleydim. Şen şakraktım. Sonra tahmin et ne oldu?
Uçağın biriyle beraber yere çakıldım ama sekmedim.
Ama ne sekti biliyor musun? Göt deliğim suratıma sekti.
Geronimo, pat!
Yeri değişmiş anüs
Çok üzgünüm, McDermott.
Yardımına ihtiyacım var, adamım. Çok boşluktaymış gibi hissediyorum.
Hala anlamadın mı, Don?
Sattığımız tüm arabaların eninde sonunda geldiği nokta burası.
Arabalarla alakası yok. Takımla ve...
...sevdiğin insanı bulmakla alakalı. Hepsi bu.
- Ben ne yapayım? - Ne yapacağını biliyorsun.
Yola çık, adamım. Demek istediğim, 35'inden sonra, sadece acınası duruyor.
Hazır konuya değinmişken, sen bir Facebook sayfası için çok yaşlısın
Üzgünüm, McDermott.
Sorun değil, adamım. 28 sene sonra yine görüşeceğiz. Öleceğin zaman.
19 Ağustos 2036
Nasıl öleceğim?
Striptiz klübündeki bir sosisli börek yüzünden boğularak.
Bunu şarkı olarak söyleyemediniz mi? Biraz üzücü duruyor.
Hayır, hiç kafiyeli değil, aynı zamanda biraz üzücü. Yani, hayır.
- Biraz mı? Biraz... - Hayır.
Bunu bizi buraya getiren cennetin uzay gemisinde konuşmuştuk.
- Işınlanmamız gerek. Yolunu değiştir. - Hayır, hayır.
Görüşürüz, Don.
Aman Tanrım, Ivy ve takım, bana ihtiyaçları var.
Bana şu anda ihtiyaçları var. Şimdi.
Teşekkürler, McDermott!
Onları kuytudan çekip çıkar ve öne getir!
Haydi gidelim, haydi!
Bence bu arabayı gerçekten seversiniz. Tam size göre.
Haberler iyi. Finansçı eleman işe yarayacağını söylüyor.
Sen ciddi misin?
Don her yerde. Anlıyor musun?
Her tarafta.
Gerzek!
Seni seviyorum.
Aşağıda düzeltmem gereken bazı şeyler var!
Bunu arkadaşım McDermott için yapıyorum!
O öldü ve ben de onun için atlıyorum!
Gerçekten çok anlamlı!
Bir, iki, üç, zıpla!
Arabayı iyi kapattın!
Debriyaja bas! Debriyaja bas!
Başardık. Bütün arabaları sattık.
Adamım, keşke Don burada olup bunları görebilseydi.
Millet, bakın! Süpermen!
Tam Selleck Motor'un üzerine inmek istiyorum, tamam mı?
- Tamamdır. - Pekala.
Arabalar nerede?
Bir dakika! O Don mu?
Dikkat edin! Koş! Koş!
Kafanıza dikkat edin, takım! Yaklaşıyorum!
Jibby, bütün arabalar nerede?
Don, başardık. Her birini sattık.
Kafa buluyorsun benimle. Bu harika!
- Hepsi dışarıda. - İnanılmaz.
Sizinle gurur duyuyorum, hepinizle!
Sen olmadan yapamazdık, Bay Ready.
Kendi ayaklarımızın üzerinde durmayı öğrettin bize.
Burada geçirdiğin her an değerli ve bilgelik doluydu.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Neden gerçeklerle başlamıyoruz, Don?
Pekala, gerçek şu ki, sizi gidi orospu çocukları,...
...Selleck Motor'u kurtardınız!
Siktir oradan, Don Ready!
Bütün arabaları satmadınız. Kaybettiniz. Hepiniz eziksiniz.
Ne diyorsun sen? Bütün arabalar satıldı. Pazar Sellecklerde kalıyor.
Haydi ama, Stu. Anlaşma anlaşmadır. Pazardaki tüm arabaları sattık.
Haydut arabası satılmadı. Kural kuraldır. Pazar benim.
Haydut arabası mı?
Don, pazardaki her araba satılacak demişti.
Haydut arabası da bir araba ve pazarda.
Dur bir dakika. O şey bir set ekipmanı.
Don, o bir set ekipmanı değil. 200 bin dolarlık bir araba.
Çok güzel.
Yoksa, Don Ready araba satmanın ne kadar zor olduğundan mı şikayet ediyor?
Bunu duydunuz mu, millet? Duydunuz mu?
Belki, o kadar da harika değildir. Belki rezilin tekidir.
Sanırım kaybettiniz.
Ben, sen pazarı kaybettin. Don, sen de başka şehirden ayrılacaksın.
Değil mi, millet?
Paxton, son günlerde bayağı bir düşündüm.
Ne düşündün, kıçımın kenarı?
Hayaller hakkında.
Ya onlara...
...değer veririz ya da kaybolmalarına izin veririz.
Çocukken ne olmak istiyordun?
Ben, Bayanlar Basketbol Ligi'nde hakem olmak istiyordum.
Çünkü basketbolu ve kadınları seviyordum.
Kıçımdan ayrılır mısın?
- Bunu tek başına mı yapmak istiyorsun? - Evet, teşekkürler.
Anladım. Siz konuşun.
Senin hayallerin neydi, Paxton?
Müzikti. Klasik müzikle tanıştığımdan beri müzik hep tutkum olmuştur.
Klasik müzik derken, ne kastediyorsun?
Çok az aslında. İlk olarak N'Sync var.
98 Degrees var, Boyz II Men var.
Ayrıca tabii ki de, birden gelip,...
...müziği baştan yaratan Backstreet Boys var.
Fazla uçta.
Peki ya O-Town?
Hayatımın en iyi gecesiydi.
Ben hayatımın en iyi gecesini henüz yaşamadım. Belki ileride.
Kişisel zırvalıkları bir kenara koyarsak, "Alkışlar Bize"nin çok iyi olduğunu duydum.
- Yok canım. Kimden duydun? - Birilerinden işte.
- Düşündüğüm şeyi mi yapıyor? - Yok artık.
O araba yerinden oynarsa, kendi kendimi sikerim.
Vahşi kız.
32 senedir bu işteyim ama hiç satıcıya satıcı bir...
...satış görmemiştim.
Bu intihar.
Haydi, Don. Konsantre ol.
Sana bir şey sorayım, dostum.
Hiç, bu işleri bırakıp, hayallerinin peşine düşmeyi düşünmedin mi?
Bir araba pazarının arkasında stüdyo kurmaktan bahsetmiyorum.
Sen, Ricky ve Jason'ın...
...kral hayatı yaşamanızdan bahsediyorum.
Bir dakika. Ne yapmaya çalışıyorsun?
Şunu hayal et, Paxton.
"Alkışlar Bize", Florida Panhandle'da turnedeler, tamam mı?
Gainesville, biletler tükendi.
Pensacola, biletler tükendi. Tamam mı?
Şimdi, Panama Kumsalı'ndalar.
Işıklar söner,...
...ve 7500 tane kızın,...
...avazları çıkana kadar bağırdıklarını duyarsın.
Sonra bas başlar.
Kızlar zıplamaya başlarlar. Zıpla, zıpla, zıpla.
Ricky ve Jason, sahneye çıkarlar. Dans, dans, dans.
Sonrasında ne olur, Paxton?
Bilmem. Ne olur?
- Motor kükrer. - Ne?
Kükremelerden bahsediyorum.
Sahnenin altından kim çıkar?
Hz. İsa.
Piyasadaki en güzel saçlı adam.
- Paxton Harding! - Evet.
- Lanet haydut arabasının içinde. - Ne?
Üstü açık, kaportasında altın bir kartal olan.
Ayrıca dedikodulara göre, filmde kullanılan beş arabadan biri oymuş.
Ayrıca kızlar, buna bayılırlar. Neden biliyor musun?
Evet. Çünkü süper olduğumuz için.
Aynen öyle. Süpersiniz!
Dostum, o arabanın içinde tam bir rock yıldızı olacaksın.
Yok artık. Kandıracak.
Sanki doğanın bir lütfünü izler gibiyim.
Sanki bir balina doğum yapıyor, bir domuz sırtlanın üstünde tepiniyor gibi.
Paxton,...
...benden çok daha bilge bir adam bir keresinde,...
...çoğu erkek hayatını sefil bir durumda yaşar, demişti.
Kızlar, hayır, dünyanın ilk dizleri duymasına izin vermeden...
..."Alkışlar Bize"nin susmasına izin verme.
Trans Am için ne kadar istiyorsun?
200 bin dolar. Sana 80 olur. Ocak'a kadar ödeme yok.
Alıyorum.
Başardı!
O set ekipmanını 80 bine sattık.
Alkışlar Bize!
Grubumuzun yeni arabası bu.
Evet!
İndirin şunu!
Brent, kulübede harika bir hafta sonu geçirebiliriz.
Sana bir çakacağım, feleğin şaşacak.
Feleğimi şaştı zaten...
Kısaca, burada elveda diyorum, Ivy.
Görüşürüz.
Artık resmen bekarım.
Üzgünüm, Ivy. Sadece araba satıyordum.
Öyle mi? Gerçekten üzgün müsün, Don?
Tamam, beni yakaladın. Üzgün değilim. Biliyor musun?
Paxton ve haydut arabası benim kök salmak istediğim...
...yere park edilmişlerdi.
- Duydunuz mu, ekip? - Ne?
Hacienda Court kartını iptal ediyorum. Temecula'ya taşınıyorum.
- Don! - Evet.
Dostluk ve aile bağı hakkında epey düşündüm...
...ve onlara, yollara verdiğim kadar değer veremediğime karar verdim.
Bu yüzden, burada bir düzen kuracağım.
- Aile demişken, Blake nerede? - Buradayım, Don.
Gel buraya, evlat.
Baban, geçmiş hakkında bir şey yapamaz ama...
...söz veriyorum, gelecekte hep yanında olacağım, tamam mı?
Don, senden bir karış uzunum.
Sarıl babana.
Gel bakalım, evlat. İşte böyle.
Teşekkürler, baba. Babacığım.
Harika. Güzeller güzeli Ivy Selleck'e gelecek olursak, o benim aradığım kişi.
- Doğru kadın o. - Sadece bir gecelik bir şeydi, dostum.
Hayır, sen benim kadınımsın. Bu da oğlum. Fazla kafa yorma.
Şimdi, biri gidip bir koşu bira alırsa,...
...kıyak bir parti için her şeyimiz vardır demektir!
DJ, Sister Sledge'den We Are Family'i çal.
Evet!
Sonunda, birileri havaya girmeye başladı. Bunu istiyorum işte.
Harika bir şarkıdır.
Bu ne lan?
Bana ne yapacağımı söylememenizi defalarca söylemiştim.
Bunu kendiniz istediniz. Mutlu musunuz?
Güzel bir şarkı çal işte.
Tamam, dostum.
McDermott, başardık. Mutlu bir son!
Tabii, Temecula'da araba satmaya mutlu son dersen.
Temecula, Fresno'nun tırnağı bile olamaz.
Ben yine de tadını çıkaracağım. Ivy Selleck, buraya gel.
Altyazıda emeği geçenler: plisuko, Dea Tacita, Alper2003,...
...Legend, Kastore, Nefertiti, aLive, OrcHyn, Valentine
Don ve Ivy evlendiler, Blake'i evlat edindiler...
...ve pazarı ailece çalıştırdılar.
İki yıl sonra boşandılar.
İkisi de Blake'in velayetini talep etmedi.
Babs araba satmayı bıraktı ve Connecticut'ta...
...yatılı bir erkek okulunda bakıcılığa başladı.
Peter sonbaharda başlamak üzere o okula kayıt ettirildi.
Brent Temecula'ya yerleşti ve...
...Zooha'nın karısıyla evlendi.
Jibby ve Heather altı ay sonra ayrıldılar.
Heather şimdi Dick Lewiston ile çıkıyor.
Dick'in Heather'ın beyaz olmadığına dair hiçbir fikri yok.
DJ Talep bir düğünde sürekli Billy Idol'dan...
...Mony Mony'i istediği için sağdıca saldırdı.
Önümüzdeki 3-5 yıl boyunca Lompoc Islah Evi'nde DJ'lik yapacak.